Мы ответим на ваши вопросы
Оставьте свои контактные данные
Я согласен с политикой конфиденциальности
блог pravo.school
Словарь английских договорных терминов
Знание юридического английского – виза в страну, где живут международные сделки и пышные зарплаты. Получение визы имеет смысл начать с изучения самых распространённых юридических терминов. Если вы искали словарь терминов, используемых в договорах – вы его нашли.
Как мы составляли словарь
В интернете много ресурсов со списками английских юридических терминов. Большинство таких списков составлены анархично, и понять, почему туда попало то или иное слово, сложно.
Мы подошли к задаче системно. Сначала собрали корпус из 30+ договоров из британской и американской юридической практики. Потом, используя методы компьютерной лингвистики, извлекли из корпуса самые частые слова и выражения (на лингвистическом – биграммы и триграммы, то есть сочетания из двух и трёх идущих подряд слов). Из получившегося списка частых слов убрали самые популярные – ими оказались союзы, предлоги и прочие служебные части речи.
Вот что у нас получилось.
Словарь английских юридических терминов из договоров
Представляем вашему вниманию словарь из 53 юридических термина, чаще всего используемых в английских и американских договорах:
В интернете много ресурсов со списками английских юридических терминов. Большинство таких списков составлены анархично, и понять, почему туда попало то или иное слово, сложно.
Мы подошли к задаче системно. Сначала собрали корпус из 30+ договоров из британской и американской юридической практики. Потом, используя методы компьютерной лингвистики, извлекли из корпуса самые частые слова и выражения (на лингвистическом – биграммы и триграммы, то есть сочетания из двух и трёх идущих подряд слов). Из получившегося списка частых слов убрали самые популярные – ими оказались союзы, предлоги и прочие служебные части речи.
Вот что у нас получилось.
Словарь английских юридических терминов из договоров
Представляем вашему вниманию словарь из 53 юридических термина, чаще всего используемых в английских и американских договорах:
Словарь в формате Anki
Наилучший способ учить новые английские слова – использовать открытую и бесплатную программу Anki. Чтобы получить словарь самых популярных терминов в формате Anki на почту, нажмите здесь.
Наилучший способ учить новые английские слова – использовать открытую и бесплатную программу Anki. Чтобы получить словарь самых популярных терминов в формате Anki на почту, нажмите здесь.
The BARBRI Group, State of the Legal Field Survey 6 (2015)
(William D. Henderson, Successful Lawyer Skills and Behaviors, in Essential Qualities of the Professional Lawyer 60)
Учить юридический английский сложно, но можно. Используйте правильные учебники и ресурсы для изучения языка. И, конечно, онлайн-курсы.
Например, наши.
Например, наши.
Хотите получать свежие статьи и новости по юридической тематике? Подпишитесь на нашу рассылку
Забронируйте место на курс
Мы свяжемся с вами и уточним все детали. При бронировании стоимость курса фиксируется и не повышается.
Я согласен с политикой конфиденциальности
Подписаться на рассылку
Оставьте свои контактные данные, мы с вами свяжемся
Я согласен с политикой конфиденциальности
О НАС
ПРОЕКТЫ
СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ
ИП Снигирев СЕ
